Афоризм дня

Последняя весна…Вечная весна!

Тонино Гуэрра… Поэт, сценарист, «художник, скульптор, конструктор, садовод, философ, сказочник, мечтатель и романтик и даже президент реки Мареккья в провинции Романья, для которой однажды выбил у несговорчивых чиновников очистные сооружения — словом, всех ипостасей Гуэрра не перечислить. Поэтому для удобства на родине Тонино его называют лаконично и ёмко — просто Маэстро, что в переводе с итальянского означает «учитель». Он творил и дружил (!!!) с Федерико Феллини, Витторио де Сика,  Микеланджело Антониони, Андреем Тарковским. 11 ребенок в семье, бывший узник фашистского концлагеря: «Доволен, счастлив, рад я бывал много раз. Но более всего — когда меня освободили из концлагеря и я мог смотреть на бабочку без желания её съесть».

А еще он русский. По жене. Элеонора Яблочкина — Лора Гуэрра. Жена, муза, личный переводчик…

Вот история их знакомства:

Л о р а. – А познакомились мы на Московском кинофестивале, куда он вместе со своим другом Антониони был приглашён. При первой встрече мы только обменялись несколькими фразами. А потом Тонино приехал опять  писать сценарий о Москве. Была очень снежная и морозная зима. Мы стали встречаться, хотя и не понимали друг друга. Тонино все время просил мне перевести: «Скажите ей, что она мне очень нравится». Он бегал по улице, притоптывая от холода, и кричал: «Мама мия! Почему я из-за этой женщины приехал в Россию? Зачем?» А я думала, надо же, какой веселый человек и все спрашивала, что же он кричит? Переводчик меня успокаивал: «Это Тонино поёт арии из опер. Итальянцы, Лора, очень музыкальный народ». Уезжая, Тонино  оставил мне пустую птичью клетку с записками, которые я храню до сих пор.

Р у с т а м. – Этот сюжет вашего знакомства с Тонино потом подарил братьям Тавиани, и они использовали его в своём фильме – «Прощай Вавилон».

Л о р а. – Да… это действительно так. А клетка с пожелтевшими от времени записками до сих  пор живет в нашей московской квартире. А в одной из них было написано: «Если у тебя есть гора снега, то держи ее в тени…» По этим запискам я и выучила итальянский язык.

А вчера Его не стало. Весной. В тоже время когда он вышел из концлагеря. Когда цветет миндаль…

А это абсолютно живой из ЖЖ рассказ о реальной встрече с Тонино…

02 August 2011 @ 06:15 pm
Италия. Часть10. Пеннабилли. Тонино и Лора Гуэрра.   Читать далее